5 ÅR TIDLIGERE
NICE, FRANKRIG
- De slår mig ihjel. - Du skulle ikke have snydt mafiaen.
Det var bare lidt kreativ bogføring.
Jeg sørger bare for, at du kommer sikkert hjem til din retssag.
- Vi er i luften om fem minutter. - Forhåbentlig.
Er du sikker på, at det er sikkert?
Vi har truffet alle de fornødne sikkerhedsforanstaltninger.
Løb!
Pas på!
- Jeg vidste, I ville få mig dræbt. - Hold kæft, og hold hovedet nede.
Cohen!
Ja? Mit arbejde. Hvad ellers?
Hvis Lawson er her, finder jeg ham.
Det kaldes erfaring.
Der ser ud til, der går mindst ti dage, før vi får regn.
Ikke gode nyheder for landmændene.
Kom så. Det er Harry. Kom så, søde.
"Mord, narkofremstilling med salg for øje."
- Ja, du skylder mig fem dollars. - Du sagde narko, men intet om mord.
- Du overså det med narkoen. - Vidste du ikke, hvad anklagen var?
Vi fik først besked om udleveringen i går.
Jeg har lidt travlt.
- Hun må have dræbt en vigtig person. - Kyle Pierson, en medstuderende.
Frøken Scott virker ellers ikke som den morderiske type.
- Der findes ikke en bestemt type. - Jeg tror ikke, hun har det i sig.
Kom så, Finney.
Jeg skal nå et fly og har en tre timer lang køretur til lufthavnen, så ...
Hent fangen.
Vi anholdt hende hos hendes tante.
Tanten var meget beskyttende over for sin niece. Sagde, at hun intet vidste.
- Modsatte fangen sig anholdelsen? - Hun prøvede at flygte tre gange.
- Fire, hvis man tæller i morges med. - Slip mig! Hvorfor gør I det her?
- Jeg har ikke gjort noget forkert. - Hun er sikkert sulten.
Troede I, jeg sagde "arkivar"? Jeg sagde "vegetar".
- Jeg spiser ikke kød. - Vi har gjort vores bedste.
- Selv jeres suppe er elendig. - Jeg lavede den suppe til dig.
Lad være med at gøre mere for mig.
- Jeg tager over. - Hvem er du?
Katherine Parker, Justitsministeriet. Du er i min varetægt på hjemturen.
- Tager du pis på mig? - Ser jeg sådan ud?
- De slår mig ihjel. - Du har ret til ikke at udtale dig.
Hvis du udtaler dig, kan det bruges imod dig.
- Hold op. Jeg hader politiserier. - Du har ret til en advokat.
Hvis du ikke har råd, får du beskikket en. Forstår du dine rettigheder?
- Det opfatter jeg som et ja. - Hav en god tur.
Skal hun ikke have fodlænke på? Hun er glat som en ål.
Du skal ikke høre på ham minisheriffen.
Vær forsigtig. Hun er en ballademager.
Hør engang, du ...
Jeg hedder Parker. Agent Parker.
Vi må forbi min tantes hus og hente Kyles palm pilot.
- Hvorfor skulle jeg tillade det? - Fordi jeg ikke slog Kyle ihjel.
Den, der gjorde, var ude efter de noter, han havde på sin palm pilot.
- Vi er nødt til at hente den. - Hør her, frøken Scott.
Der er ikke noget "vi" her. Du er ikke længere en lille hacker-ekspert.
Du er mistænkt for mord og i min varetægt, så du gør, som jeg siger.
Den palm pilot er mit eneste håb, og min tantes hus ligger lige i nærheden.
Nej.
- Den kan bevise, at jeg er uskyldig. - Det er udelukket.
Kom nu.
Sæt farten ned. Min tante hus ligger derovre.
Du kører for langt.
Hør, du? Parker? Tager du ikke håndjernene af?
- Vi skal bare hente palm pilot'en. - Må jeg ikke sige farvel?
- Du kan vinke fra bilen. - Tusind tak.
Du er nødt til at banke hårdere på.
Hvis du tager håndjernene af, kan jeg komme ind ad bagdøren.
Se omme bagved. Prøv igen.
- Kom nu. - Hold mund.
Vi må vente på hende.
Den palm pilot er et bevis. Jeg har ret til at have beviser ved retssagen.
- Vi skal nå et fly. - Kan vi ikke tage et senere?
Hold nu op med at stille spørgsmål.
Man er uskyldig, indtil andet er bevist.
Jeg får nogen til at hente den og sende den til os. Sæt dig så ind.
Nej.
Jeg ville sætte mig ind, hvis jeg var dig. Skal jeg slæbe dig af sted?
Hr. Lawson, du sagde ikke, der var en agent involveret.
Det bliver dyrere, men det kan du tale med min mand om senere.
Nej, ingen så os, og vi fik fat i det, vi kom efter.
Ja, vi fandt palm pilot'en, men jeg kan ikke åbne filerne uden kodeordet.
- Hun er lige kørt med pigen. - De er lige kørt.
Måske kender frøken Scott kodeordet.
Lawson vil have fat i pigen. Jeg synes, vi skal bede om 100.000 mere.
Satellittelefoner, satellitfotos. Hvad er der med jer?
I er nødt til at informere mig om den udlevering.
Jeg har lige dræbt agent Parker.
Det var et uheld.
Det var bare for sjov.
Men det er svært nok, uden at l glemmer at informere mig hele tiden.
Hvorfor fik jeg ikke en lækker FBI-agent?
Du virker ikke særlig rystet over din kærestes død.
Vi var ikke kærester. Vi var bare venner.
- Hvad er din baggrund? - Min baggrund?
Du virker ikke som den store, stygge kvindelige betjenttype.
Der findes ikke en bestemt type.
Bærer du våben? Det tvivler jeg på.
- Du taler for meget. - Skyder du mig, når jeg flygter?
- Jeg ville ikke prøve lykken. - Lykken?
- Kalder du det her lykken? - Du giver mig hovedpine. Ti stille.
- Det er der da ikke noget sjov ved. - Hold op, Claire!
Vend om. Hvor skal vi hen?
Jeg har ikke tid til det her.
Hallo? Du kan ikke bare efterlade mig her.
Det er jo latterligt. Hvad er der nu?
Er vi faret vild?
Er vi faret vild? Ved du ikke, hvor vi er? Fedt nok.
Det er helt utroligt. Vent, det må du ikke!
Må jeg ikke?
De bliver ved med at spørge mig, hvor jeg har gemt ligene.
Fedt. Vissen salat.
Det får man ud af at skræmme folk. Spis nu.
Hvordan?
Hun tager håndjernene af.
- Hvad er der? - Hvad er det for en tatovering?
Det er keltisk. Kyle lavede den. Jeg ville ønske, den holdt.
- Er det ikke en rigtig tatovering? - Nej, det er bare blæk.
Kyle tegner ellers ret godt. Jeg mener, han gjorde.
Jeg kan ikke forstå, nogen kan tro, jeg ville gøre ham fortræd.
Dine fingeraftryk var på mordvåbnet.
De fandt amfetamin i laboratoriet og i din lejlighed. Så hvorfor mon?
Det blev anbragt af ham, der dræbte ham.
Hvem? Så du nogen i laboratoriet den aften?
Fint. Livet i fængslet må åbenbart tiltale dig.
Mine venner kautionerer for mig.
Kaution for en, der er mistænkt for mord? Drøm videre.
To chokolademilkshakes. En til dig, og en til dig.
- Tak. - Velbekomme.
Søger.
Vælg en.
- Flot klaret, min egen. - Tak, min egen.
- Lad os gå. - Jeg er ikke færdig.
Kom så.
Jeg må have fat i Kyles palm pilot. Du hører ikke efter.
Tror du, du er den eneste kloge person i verden?
Ja, sådan føles det indimellem.
- Hvorfor flygtede du? - Ellers var jeg også blevet dræbt.
- Af hvem? - Af dem, der vil have den palm pilot.
- Kør mig tilbage. - Nej. Duk dig! Hold fast!
- Er du okay? - Ja.
Ud af bilen.
Kom så.
Løb!
Herind.
- Hvis du stikker af, skyder jeg dig. - Tusind tak.
- Jeg elsker det her sporingsudstyr. - Det er kinesisk. Ganske billigt.
Den vej.
De er dygtige. For dygtige.
Vent.
Er du klar? Nu!
Signalet forsvandt.
Derovre til venstre.
De kan spore os. De har en søger.
Hvordan er den havnet der?
- Smart. - Lad os håbe det.
- Vent lidt. Er du klar? - Ja.
Nu!
- Virker den? - Ja.
- Har du set dem før? - På restauranten.
- Ja, men før da? - Nej.
Du bløder.
- Hvor slemt er det? - Du overlever.
- Hvad er der sket? - Jeg begik en fejl engang. Kom så.
En fejl? Jeg ville nærmere kalde det en katastrofe.
Lige ud. 17 meter.
Den bevæger sig ikke. Den er lige ...
... der.
Der er søgeren.
Fandens!
De snød os.
Det her er virkelig noget møg.
Kyle bliver dræbt, jeg bliver anholdt, og nu prøver nogen at dræbe os.
- Det er jeg ikke sikker på. - Skyder de bare på os for sjov?
- De skød kun efter dækkene. - Måske sigter de bare dårligt.
Nej, jeg tror, de vil have dig i live.
Hvorfor? Hvorfor er du så populær?
Det har jeg jo sagt. Kyles palm pilot.
De tror, jeg har den eller ved, hvor den er.
Jeg sagde jo, vi skulle have ventet på min tante.
Her er ingenting.
De er på vej tilbage til Ashby.
Søgeren flød ned ad floden, og de går i den modsatte retning.
Fint, men hvad skal vi sige til Lawson? Han er i elendigt humør.
- Han er bare træt. - Træt? Han er fuldstændig sindssyg.
Vi siger bare, at den nye søger ikke virkede. Det er det kinesiske bras.
Ingen kvalitetskontrol.
Ikke ham igen.
- Hvad fanden skete der? - Finney, ikke?
- Vi nåede ikke flyet. - Hun er en ballademager.
Der bliver ballade, hvis ikke jeg får lov til at tisse lige nu.
- Vi skal bruge et hotel. - Der er kun et. For enden af gaden.
- Skal jeg bure frøken Scott inde? - Nej. Jeg tager mig af hende.
- Vil I ikke have et lift? - Nej tak.
Vi skal bruge et værelse.
Er der noget galt?
Hvordan skal jeg kunne stole på dig? Du har ikke været samarbejdsvillig.
Agent Parker, slapper du aldrig af?
Jeg kunne tage imod Finneys tilbud om at bure dig inde i nat.
- Hvad siger du til det? - Hold nu op.
Opfør dig ordentligt.
Hvem er det?
Finney. Jeg har noget med til jer.
Værsgo.
Hvad med det ældre par? Har I hørt noget?
- De må være i nærheden. - Der er ingen, der ligner dem her.
Det er ikke mit.
Din bil brændte ud, og din bagage fulgte desværre med.
Det er klart.
- Hvor har du fået fat i det her? - Jeg har fem søstre.
- Noget af det passer nok. - Tak. Jeg vil med det næste fly.
- Kan man leje en bil her? - Nej, desværre.
- Hvor er frøken Scott? - I bad.
Er det sikkert? Er der ikke et vindue derude?
Bare rolig. Jeg har taget hendes tøj.
Hvad med din bil? Må jeg låne den?
- Det må jeg have tilladelse til. - Vil du ikke prøve at få det?
Hun er godt nok lang tid i bad.
Ja, det er hun.
Løb du den vej, så tjekker jeg bagved.
- Fedt! - Claire?
For pokker, Claire. Du bliver slået ihjel.
ASHBY VASKERI
Sæt dig ind. Hold hovedet nede.
Jeg plejer ikke at sætte mig ind i fremmede mænds biler.
Så er vi to.
- Jeg har mistet noget. - Ved du hvor?
Det er småt, men bevæger sig hurtigt.
Lad os prøve vejen hjem til tante Annie.
Tante Annie?
Hvilken vej er det?
Den vej.
Som om du ikke vidste det.
Tante Annie, er du hjemme?
- Der står mere på spil, ikke? - Altid, når CIA er involveret.
Jeg burde have vidst, du ville havne i Langley.
Det var sjovt engang, men nu handler det ikke om mennesker, kun teknologi.
- Hvad er hun rodet ind i? - Det sædvanlige. En kæreste.
Kyle arbejdede for os.
- Det overrasker mig ikke. - Han var en klog fyr.
Den bedste i sin klasse på Stanford.
- Hvorfor beskyttede I ham ikke? - Vi prøvede, men det var for sent.
Har hun fortalt dig noget om den aften, han blev myrdet?
- Overhovedet ikke. - Hvorfor er vi i Ashby?
Hendes tante bor her. Hun er vist hendes eneste familie.
Tante Annie?
Tante Annie, er du hjemme?
- Leder du efter den her? - Hvor har du fundet den?
Tante Annie var meget elskværdig, da vi besøgte hende tidligere i dag.
Hvor er hun?
Lad os sige, hun er et bedre sted nu.
Hvad?
Hun havde intet med det her at gøre.
Vi gør bare vores arbejde.
Det er ikke ligefrem fast arbejde, men det betaler regningerne.
- Hvad er kodeordet? - Det ved jeg ikke.
Og jeg ville aldrig give jer det, så I kan lige så godt dræbe mig også.
Vi er ligeglade med, hvad du ved. Vi skal bare hente dig.
Tag hende med.
Rør jer ikke!
- Lad hende være. - Hjælp mig!
- Claire? - De slog hende ihjel!
- Jeg tjekker ude bagved. - Det skal nok gå.
Det skal nok gå.
Jeg troede, jeg kunne finde Kyles palm pilot og bevise, at jeg var uskyldig.
Det var dumt. Det var rigtig dumt.
- Ja. Det er slut med at flygte, okay? - Okay.
Agent Parker har fortalt mig om din situation.
Du må have set nogen i laboratoriet den aften, Kyle blev dræbt.
Hvem spørger? CIA?
Ja.
Jeg hedder Harry Eden.
Jeg er en af Kates gamle venner.
- CIA? Er det rigtigt? - Ja.
Det var sent på aftenen. Kyle og jeg sad og terpede til en eksamen.
Vi hørte, at der kom nogen, så Kyle sagde, at jeg skulle gemme mig.
Jeg troede, det var for sjov, så jeg gemte mig i et skab under et bord.
Der kom en ind i lokalet.
Kyle genkendte ham, men han nævnte ikke hans navn.
Han lød bange.
Jeg kunne ikke se ham, men jeg kunne høre det på hans stemme.
Så hørte jeg skuddet.
Jeg blev i skabet, indtil han var gået, -
- og da jeg nåede hen til Kyle, var han død.
Det er jeg ked af.
- Så du ikke hans ansigt? - Jeg kunne ikke se noget for bordet.
Men jeg kunne se hans hænder.
Han legede med sin pistol, før han skød Kyle.
Svingede den frem og tilbage. Det var sygeligt.
Vi havde håbet på, at du kunne identificere ham.
Ved I ikke, hvem han er?
Jeg kan kun sige, at vi holder øje med en mand ved navn Lawson.
John Lawson. Han sælger biologiske og kemiske våben på det sorte marked.
Vi hyrede Kyle til at finde et middel mod miltbrand, -
- men han fandt noget endnu mere dødbringende.
De vil gøre hvad som helst for at få fat i hans noter.
Hvornår fortæller dine chefer hendes chefer, at jeg er uskyldig?
Så enkelt er det ikke. Dit vidneudsagn er af afgørende betydning.
Så jeg er altså lokkemad?
Det er i den nationale sikkerheds tjeneste.
Fedt. Husk at give mig en passende begravelse, når jeg er død.
Kun hvis du opfører dig ordentligt.
Fedt.
Hold dig til Kate. Hun skal nok få dig sikkert hjem.
Føler jeg mig i sikkerhed? Overhovedet ikke.
- Vi skal bruge noget transport. - Det skal jeg nok sørge for.
Jeg håber ikke, jeg har skabt problemer for dig.
Ikke nogen, jeg ikke kan klare.
Pas på dig selv, Kate.
Vi ses.
Tak. Og tak, fordi I holdt køkkenet åbent.
Så der går et sent fly? Så skal vi bare ud i lufthavnen i live.
Skal han med?
Jeg tror, det vil være en god ide.
- Men han kan ikke lide mig. - Jo, han kan.
Han har hele tiden troet, du var uskyldig.
- Det passer ikke. - Det sagde han selv.
Prøv at være sød for en gangs skyld.
Hvad med din eks? Skal han også med?
Jeg kan se på den måde, I kigger på hinanden på, at I ikke kun er venner.
- Vi skiltes for lang tid siden. - Hvorfor?
Det kommer nu ikke dig ved.
Harry fik job i CIA, og jeg fik et skrivebordsarbejde. Det gik ikke.
Du virker ikke som skrivebordsarbejdetypen.
- Der findes ikke en bestemt ... - Type. Fint nok.
Var det dit fejltrin, der gjorde, at du fik det? Det, du fik de ar af?
Jeg ledsagede en fange, der havde snydt mafiaen.
Vi endte i et baghold, han blev dræbt, og jeg fik skylden.
- Og nu sker det en gang til. - Nej, det gør ikke.
Denne gang har vi forstærkning. Om et par timer er vi på vej hjem.
Lover du det?
Ønsker frøkenerne ellers noget?
En Chantel 97. Den er rigtig god.
Den er fremragende. Den må være her fra egnen.
Finney, han er på vores side. Det er i orden.
Det er en proptrækker.
- Kalder du din gorilla tilbage? - Det er i orden, Finney.
Tak.
- Må jeg lige tale med dig? - Hold øje med hende.
Hvordan skulle jeg kunne vide, han var på vores side?
- Hvor skal vi hen, tjener? - Ind på mit kontor.
Kom nu.
Efter dig.
Har du savnet mig?
Siden for en time siden, eller siden vi slog op?
Det er vist ikke et tilfælde, at vi havnede i den samme lille by.
- Det er skæbnen. - Tag det roligt.
Du ved godt, hvem du har med at gøre.
- Hvorfor er du i tjenesten igen? - Tiden var inde.
- Du bad om det, ikke? - Som sagt, tiden var inde.
Lad os mødes, Kate.
Når du har afleveret fangen, så lad os mødes.
Har du ikke travlt med at fange Lawson?
Han ved, der er mange ude efter Claire nu.
Vi finder ham først om flere måneder, og så er jeg ligeglad.
Men jeg er ikke ligeglad med os.
Hvad skete der dengang mellem os?
- Jeg blev bange. - Selvfølgelig.
Kan du huske ...
Du sørger for transporten, ikke?
Jeg har ikke noget bedre at tage mig til.
Siger Cro-Magnon dig noget?
- Du er umulig. - Er jeg umulig?
- Er alt i orden? - Jeg prøvede at være sød.
- Hun kaldte mig for en bonderøv. - Lidt romantisk spænding?
Må jeg være fri.
Vi må af sted. Harry venter på os i lobbyen. Skal vi bruge håndjern?
Helt bestemt.
- Jeg flygter ikke igen. - Kan jeg stole på dig?
- På spejderære. - Det er ikke spejdertegnet.
Der er de.
Hvor meget snor vil han give dem?
Bare nok til at spænde ben for dem.
Du?
- Hvordan har du det? - Fint nok.
- Sikker? - Ja.
Hende Claire minder mig altså om dig, da du var yngre.
- Hvordan det? - Du var nøjagtig lige så stædig.
- Det tager jeg som en kompliment. - Det var også sådan ment.
Du minder mig faktisk lidt om Finney.
- Hvordan det? - I tror begge to, I kan det hele.
- Det hørte jeg godt. - Bare lad det gå ud over os.
- Hvad er der? - Kunne du mærke det?
Vi er løbet tør for benzin. Tanken skulle da være halvfuld.
- Fedt. - Hvad gør vi nu?
- Hvad siger du til det? - Jeg kender ikke rigtig nye motorer.
- Fedt. Hvor ligger den nærmeste by? - Det må være Oden.
- Omkring 15 kilometer herfra. - Den vej?
- Det går ikke. - Der er intet signal.
- Jeg henter hjælp. - Vent lidt. Hvad er det derovre?
En lade. Den har ligget der altid.
Så venter vi på dig der.
- Jeg kommer snart igen. - Skynd dig tilbage.
Er her ikke farligt? Den ser faldefærdig ud.
Den skal nok holde 100 år endnu.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er vokset op på en gård.
- Hvorfor overrasker det mig ikke? - Så så, I to.
Hvad var det?
- Går du ud og ser efter, Finney? - Okay.
- Er du okay? - Spørg i morgen, hvis vi overlever.
- Du ser træt ud. - Det er jeg også.
Der står nogle heste udenfor.
Jeg tror, en af dem må have sparket til væggen.
- Lad os få det overstået. - Tålmod, min egen.
Lad dem lige falde til ro. De skal ikke være for årvågne.
Du har ret, min egen. Som sædvanlig.
Karen?
Hvad siger du til lidt ...
... af det frække, mens vi venter?
Charles, dog.
Hvor er du romantisk.
Giv mig lige en hånd.
Tak.
- Hvad var det? - Prærieulve.
De kan ikke komme herind, vel?
Slap af. Jeg troede ikke, du var bange for noget.
Det er jeg heller ikke.
Tak for hjælpen.
Hey?
Har du ild?
Nej, jeg ryger ikke.
Det er der snart ingen, der gør længere. Jeg burde vel også holde op.
Ja, det burde du vel.
- Kender vi hinanden? - Det tror jeg ikke.
Har vi ikke mødt hinanden før?
- Nej. - Nej, du har ret. Men du ser ...
... bekendt ud.
Vil du have et lift?
Jeg kan godt lide at gå. Men tak for tilbuddet.
Har du en, der venter derhjemme?
Mener du en kæreste?
Nej, en banan. Ja, selvfølgelig.
- Hvorfor spørger du? - Jeg er bare nysgerrig.
- Nysgerrig? - Nej, jeg kedede mig faktisk bare.
Nej.
- Så du har ikke en? - Du er søreme kvik.
Og lad være med at spørge hvorfor. Det spørger folk altid om.
Jeg er ikke den mest omgængelige, og jeg stiller for mange krav.
Hold dog op. Sikke noget pjat. Er du altid så kritisk mod dig selv?
- Det passer jo. - Nej.
- Du virker irriterende i starten ... - ... men så bliver jeg fin nok?
Ja. Man skal bare nå ind til dig.
Hold da op!
Tilbage til arbejdet.
Da min far døde, gik jeg ud af skolen for at hjælpe min mor.
Hun var stolt, da jeg blev betjent. Mine venner synes ikke, det er noget.
Bor din mor i Ashby?
Hun døde sidste år.
Det er jeg ked af at høre.
Nu er der kun mig og mine søstre tilbage.
- Jeg er altså ikke nogen forbryder. - Det tror jeg heller ikke.
Den er flot.
Det er rigtig fedt, som den snor sig op ad armen.
Det er ikke en rigtig tatovering.
Bliv endelig siddende, agent Parker.
- Ventede I gæster? - Nej.
Hvis I tænker "vil han virkelig skyde?", er svaret helt klart "ja".
I spilder tiden. Claire ved ingenting, og I har palm pilot'en.
Claire kender kodeordet, -
- og jeg skal bruge den formel, Kyle fandt frem til.
- Jeg kender ikke kodeordet. - Vi får se.
Det her skulle tilskynde dig til at sige sandheden.
Det kan du vel finde ud af, ikke?
- Jeg elsker det her. - Jeg kender ikke kodeordet.
- Det var en skam. - Hvis I gør hende noget ...
Hvad så? Gør du så sådan her?
Rolig nu, Claire.
- Er han død? - Nej, men han får en grim hovedpine.
Og det får du også, skat.
Nej!
Nå ... Hvor var vi?
Jeg ved ikke noget om formlen.
Måske hjælper det her hukommelsen på gled.
Dette stof har en mere primitiv formel og er 100% dødbringende.
Men det virker ikke så hurtigt som Kyles.
Hans formel er mere kompliceret, men minder alligevel om den her.
Har du set noget i den stil?
- Kom nu, Claire. - Se på det, for helvede.
- Nej, jeg har ikke. - Du skal nok få tungen på gled.
Du har jo set den. På palm pilot'en.
- Nej. Jeg har set nogen i skolen ... - Så er det nok. Kom.
- Jeg ved ingenting! - Vi får se.
Hallo? Er der nogen derude? Hallo!
Kate? Åh nej.
- Er du okay? - Hvor har du været?
De har taget Claire med. Det ældre par.
- Jeg må finde nøglerne. - De er vist i en af hans lommer.
- Klarer han den? - Ja, han har da puls.
- Hvad er der sket med ham? - De bedøvede ham.
- Hvor blev du af? - Bedøvede de ham? Og mig?
Det var altså lidt af en gåtur.
Der ligger en benzintank i nærheden. Vi kører ned og henter hjælp til ham.
Vi må af sted. Kom nu. Vi sender nogen ud at hente ham.
Kom nu.
- Tjek, om dine teknikere ved noget. - God idé.
- Lawson vil have nogle svar. - Jeg så det i hendes øjne.
Hun genkendte noget. Det må være formlen. Den må være i palm pilot'en.
Vi må hellere vække hende. Lawson kommer snart.
Sådan, ja.
Velkommen hjem.
Se på mig. Kate? Se på mig.
Det skal nok gå. Vi er snart ved hospitalet.
- Du skal nok klare den. - Okay.
Harry? Det var en fælde.
- Det var en fælde! - Ja. Det var ikke din skyld.
Jeg kom for sent. Jeg burde have været der.
Du må ikke besvime.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig så højt. Det skal nok gå.
Du skal nok klare den. Du vover på at dø.
Du må ikke dø.
Kom så. Det er Harry. Kom så, søde.
Ind i bilen. Ned.
Du sørger for transporten, ikke?
Vi er vist løbet tør for benzin. Tanken skulle da være halvfuld.
Fedt.
Jeg henter hjælp.
- Hvor blev du af? - Jeg kom for sent.
Og nu sker det en gang til.
Kate?
Er du okay?
Ja.
Teknikerne tror, Lawson holder til på en gammel fabrik 30 kilometer herfra.
Jeg tænkte på ... Lad mig klare det. Bare ...
Nej! Jeg mistede hende. Jeg skal nok få hende tilbage.
Du behøver ikke bevise noget over for mig.
- Det handler ikke om dig. - Okay, men lad nu mig om det her.
Nej.
- Og hvis jeg insisterer? - Det gør du ikke.
- Jeg ved, hvor Kyles formel er. - Den er i palm pilot'en.
Nej, det er den ikke.
- Så er vi der næsten. - Det var godt.
Nu er jeg inde. Men jeg kan ikke finde noget, der ligner formlen.
Hvad? Den må da være der.
Her er hans ph.d.-projekt. Og her er en kalender.
En kalender?
- Hvad gjorde du? - Jeg gjorde ingenting.
Hold op!
Se nu her.
Den var lige for næsen af os.
Herligt.
- Jeg troede, vi stolede på hinanden. - Det gør vi også.
Jeg tænker bare på Claire. Dine folk er ligeglade med hende.
- Jeg holder op. - Nej, du gør ej.
CIA betyder ikke noget for mig nu.
Hvad skal du så lave i den virkelige verden?
Det kan vi to jo finde ud af sammen.
Du kan ikke bare tænde og slukke for mig.
Alt er anderledes nu. Det er ikke som før.
Måske ...
Måske er jeg ikke din type længere.
Du siger da ellers altid, der ikke findes bestemte typer.
Giv slip!
- Hold hende stille, skat. - Jeg prøver, min egen.
Hun er ikke synderlig samarbejdsvillig.
- Bare et til. - Skynd dig.
Du behøver faktisk ikke være i live.
- Jeg har venner i CIA. - Har du virkelig?
Ja. De er overalt. De skal nok fange jer.
- Nå, for søren. - Jeg elsker digitalkameraer.
- De gasser jer! - De er så præcise. Smukt. Se, skat.
Efter hende!
- Der er hun! Skyd hende. - Nu er det slut.
- Du burde øve dig lidt, min egen. - Rend mig, skat!
Det må være her. Det må det være.
Hvor er du, Lawson?
Hvor er du?
Jeg ved, du er her et sted. Det er et spørgsmål om tid ...
Jeg kan ikke se nogen.
- Har du en til? - Hvad?
- En pistol. - Ja.
- Må jeg låne den? - Ja.
- Skal vi ikke tilkalde forstærkning? - Gør du det. Jeg går ind.
Du går ikke alene derind.
- Det må være deres bil. - Tror du, de venter gæster?
Det finder vi snart ud af.
Af sted.
- Dækker du mig? - Ja.
Der er han. Der er han.
Okay. Jeg afskærer ham vejen forfra.
Du går bagom og kommer den anden vej rundt.
Fanget!
Kom bare. Jeg skal lige have vejret.
Du rører dig ikke.
Det var på tide. Hvor har du været?
- Hvem er ham jakkesættet? - Aner det ikke.
Hvem er du, jakkesæt-fyr?
- Clyde Reilly. Hvem fanden er han? - Han er ikke en af os.
Hvis du havde ladet os dræbe din veninde, var det ikke sket.
- Hun skal ikke dø. - Du vil have både pigen og pengene.
Hvor er formlen?
På hendes arm.
Det er en tatovering.
På hendes arm?
Det er sgu kvikt. Det skulle vi have tænkt på.
Hey!
- Hvornår får jeg min løn? - Du skal nok få den.
Her er din løn.
Claire! Det er Kate. Kom. Er du okay?
- Er du okay? - Ja.
- Hvor er de? - Der.
Ned!
- Troede du, du kunne slippe væk? - Bliv her.
Gå med dig!
Lad mig få Claire, så kan du få lov at gå din vej. Fuldstændig uskadt.
Nej, det går vist ikke. Farvel med jer, piger.
Charles?
Hvor er Charles?
Fandens ...
Er I okay?
Må jeg se den tatovering?
- Ham Kyle havde en syg humor, hvad? - Giv slip.
Du er blevet lidt for glad for den pistol.
Det er en skidt vane, du har fået dig.
Vi må væk herfra, før Lawson og hans folk kommer brasende.
- Det sker næppe. - Hvad mener du?
Du er jo Lawson.
- Var han ikke ved CIA? - Det er han også.
Men han er korrupt.
Jeg ville modbevise det. Men det var mig, der tog fejl. lgen.
Hvor er du langt ude.
Hvorfor var det ældre par så altid et skridt foran os?
Det hedder opklaringsarbejde.
- Og derfor kendte du stedet her. - Mine teknikervenner.
Og en ting til:
Næste gang, du lader, som om du er løbet tør for benzin ...
... så husk at fylde benzinen på bilen.
Ups.
Stille og roligt, Harry.
Læg din pistol på jorden.
- Nu. - Kate ...
Nu!
Nej ...
- Nej. - Gør det så!
- Gør det så, Harry. Nu! - Du vinder.
Claire? Løb ud og find en telefon og ring efter hjælp. Nu!
Du, strisser? Kender du forskel på godt og ondt?
Dine folk, mine folk ... Hvad er forskellen?
Ved du, hvad vi har? Snigmordere, narkosmuglere, våbenhandlere.
Vores folk, vores regering står bag alt det lort.
Og hvad med Justitsministeriet?
De tyggede dig godt igennem og spyttede dig ud igen.
De er ligeglade med dig. Jeg sagde, at det med Cohen ikke var din skyld.
Men troede de mig? Nej. De ville bruge dig som syndebuk.
Jeg har lært at leve med det.
Du blev skudt.
Du blev skudt! For hvis skyld? Deres?
Du var død, hvis jeg ikke havde kørt dig på hospitalet.
Det var heldigt, du var der.
Hvor er du naiv, skat.
Jeg blev betalt for at komme for sent.
Hvorfor kom du så overhovedet?
Fordi jeg elskede dig.
- Harry! - Jeg elskede dig.
- Stop, Harry.
Jeg skyder dig!
Du gør det ikke, Harry!
Jeg kom ingen kugler i pistolen.
Der kommer snart hjælp.
Clyde?
Han er ikke til noget længere.
Claire? Løb! Løb, Claire!
Bliv ved med at løbe!
Løb, Claire. Løb!
Tving mig ikke til at skyde dig.
- Du må ikke gøre hende noget. - Det gør jeg heller ikke.
Hvis bare hun hører efter.
Vend dig om. Lad os gå en tur. Den vej.
Hvad vil du gøre, når du får formlen?
Jeg improviserer. Det har jeg altid været god til. Den vej.
Kom så.
Kom nu.
Op ad trappen. Kom så.
Kom så, op ad trappen. Hurtigt.
Vent lidt ...
Op med dig.
Kom så.
Ja ja.
Videre. Over til døren.
Kom så! Det skal nok gå.
Åh nej!
Nej ...
Der må da ...
Claire!
- Kom. Vi må finde en anden vej ned. - Der er ingen anden vej.
Hold dig væk!
Nej nej. Jeg gør dig ikke noget, Claire.
- Sagde du også det til Kyle? - Kyle ville ikke lytte.
- Og det tror du, jeg vil? - Hvis du vil dit eget bedste.
- Så må du forbi mig først. - Sikker?
Intet problem. Du tvinger mig til det. Det er ikke med min gode vilje.
- Claire? Hvad laver du? Bliv der. - Hvad laver du?
- Du får ikke Kyles formel. - Hvad laver du? Lad være.
Nå, så du vil redde verden?
Jeg har aldrig gjort noget godt, så det er på høje tid.
Okay. Hop bare, hvis det er det, du vil.
Jeg skal nok få skrabet tatoveringen af din arm.
Lad være. Det hjælper ikke. Kom nu op igen.
Det er i den nationale sikkerheds tjeneste.
Kom nu. Ræk mig din hånd.
Lad være.
Måske brækker mine knogler, så de ødelægger tatoveringen.
Jones?
Kom.
- Du ser lidt blegnæbbet ud. - Du ser heller ikke for kvik ud.
Jeg har dig. Stille og roligt. Kom ind igen. Jeg har dig.
Kom. Stille og roligt.
Du ramte vist ikke hovedpulsåren. Har du ikke lært noget hos CIA?
Hør nu her. Jeg ville ikke slå dig ihjel. Jeg ville bare sinke dig lidt.
Sænk nu pistolen. Du får brug for mig, når du skal sælge formlen.
- Gør jeg? - Det er mine kontakter.
Du skulle ikke have dræbt min kone.
Hun gav mig intet valg.
Sjovt, som livet er fuldt af valgmuligheder.
Og nogle mennesker kan bare aldrig træffe det rigtige valg.
Kom nu. Lad os snakke om det.
Ved du, hvad dit problem er? Du er grådig.
Du ville både have pengene og pigen.
Lad være!
Harry!
Det her var ikke meningen.
Harry!
Harry traf desværre det forkerte valg.
Men du har muligheden for at vælge det rigtige. Derover med dig.
Tro nu ikke, at jeg har nogen skrupler, fordi jeg skød Harry først.
Desuden er det meget nemmere bare at skyde jer begge to.
Tak for hjælpen. Jeg ringer fra lufthavnen.
Javel.
Du elskede ham, ikke?
Jo, det gjorde jeg.
Er du okay?
Ja. Nu er jeg fri. Hvad kan man ellers ønske sig?
Hvis det stod til mig, ville jeg låse hende inde og smide nøglen væk.
- Finney ... - Jeg mener det.
- Tak. - Skulle det være en anden gang.
- Hvorfor gør du det? - Hvorfor tror du?
Nå ja ...
- Hvordan får vi den fjernet? - Med sprit.
- Er det det hele? - Ja.